Program

Luni, 6 octombrie 2014:

11.00 Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, partener al Festivalului Internațional de Carte Transilvania, vă invită la decernarea titlului de Doctor Honoris Causa scriitorului portughez António Lobo Antunes, multiplu nominalizat la Premiul Nobel. Ceremonia va avea loc luni, 6 octombrie, de la ora 11.00, în Aula Magna a UBB. Titlul îi este acordat în urma propunerii formulate de reprezentanţii Facultăţii de Litere din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”. Laudatio va fi prezentată de Prof. univ. dr. hab. Ruxandra Cesereanu.

Marţi, 7 octombrie 2014, prima zi:

12.00-13.30 Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, partener al Festivalului Internațional de Carte Transilvania, vă invită la un dialog António Lobo Antunes – Dinu Flămând la Facultatea de Litere a Universității „Babeș-Bolyai”.

13.30-14.30 Concert: Orchestra de Estradă a Liceului de Muzică „Sigismund Toduţă” din Cluj-Napoca – profesor coordonator: Gheorghe Pardău.

14.30-17.30 Scriitori pe scenă: lansări de carte-maraton pe scena Festivalului Internaţional de Carte Transilvania. Cărţi noi în prezentarea autorilor Gabriela Adameşteanu, Adrian Alui Gheorghe, Carmen Elena Andrei, Adriana Babeţi, Iulian Boldea, Gabriel Chifu, Dan Cristea, Daniel Cristea-Enache, Traian Dobrinescu, Gellu Dorian, Dinu Flămând, Horia Gârbea, Săluc Horvat, Silvia Kerim, Ion Bogdan Lefter, Nicolae Leahu, Adrian Lesenciuc, Riri Manor, Ioan Moldovan, Aurel Pantea, Gheorghe Pârja, N. Prelipceanu, Gh. Schwartz, Peter Sragher, Victor Gh. Stan, Traian Ştef, Cornel Ungureanu şi Vasile Bogdan, Varujan Vosganian.

17.30-18.30 Lansare de carte Răzvan Voncu, O istorie literară a vinului în România, Curtea Veche Publishing, 2013, cu degustare de vin.

Vernisajul Salonului de toamnă al scriitorilor plasticieni ai Filialei Cluj a USR:Mariana Bojan, Florica Bud, Doina Cetea, Ion Cristofor, Constantin Cubleşan, Rodica Frenţiu, Maria Pal, Irina Petraş, Laura Poantă, Rodica Scutaru-Milaş, Flavia Teoc. Surprize (pavilion Piaţa Unirii).

18.30 (Piaţa Unirii) Deschiderea oficială a Festivalului Internaţional de Carte Transilvania.

19.00-20.00 Decernarea Marelui Premiu al FestLit Cluj 2014 şi a Marelui Premiu al Festivalului Internaţional de Carte Transilvania.

Lansare de carte: Inima inimii de António Lobo Antunes, Editura Humanitas Fiction, Colecția „Raftul Denisei”. Prezintă: Ruxandra Cesereanu, Corin Braga și Dinu Flămând, traducătorul volumului. Cu participarea lui António Lobo Antunes și a Excelenței Sale Domnul João-Bernardo Weinstein, Ambasador al Portugaliei în România. Eveniment realizat în colaborare cu Ambasada Portugaliei în România, Camões – Instituto da Cooperação e da Língua și Facultatea de Litere a Universității „Babeş-Bolyai”.

20.00-21.30 Nocturnă „Rostirea poetică”recital al poeţilor participanţi la Festival.

(În caz de condiţii meteo nefavorabile, manifestările de la 18.30 până la 21.30 se vor ţine în Sala Auditorium Maximum a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Str. E. de Martonne nr. 1)

21.30 Concert de jazz-pop-funk Peet Project (Ungaria). Prezintă: Tudor Vesa. Eveniment realizat în colaborare cu Transilvania Jazz Festival.

Participă la Festivalul de Literatură oaspeţii: Nicolae Manolescu, Varujan Vosganian, Gabriel Chifu, Gabriela Adameşteanu, Carmen Elena Andrei, Adrian Alui Gheorghe, Corneliu Antoniu, Adriana Babeţi, Aurel Maria Baros, Mircea Bârsilă, Iulian Boldea, Leo Butnaru, Dumitru Chioaru, Rita Chirian, Dan Mircea Cipariu, Gabriel Coşoveanu, Dan Cristea, Daniel Cristea-Enache, Vasile Dan, Mircea A. Diaconu, Traian Dobrinescu, Gellu Dorian, Marian Drăghici, Horia Gârbea, Ioan Groşan, Irina Horea, Silvia Kerim, Nicolae Leahu, Ion Bogdan Lefter, Adrian Lesenciuc, Riri Manor, Mircea Mihăieş, Angelo Mitchievici, Ioan Moldovan, Nicolae Oprea, Aurel Pantea, N. Prelipceanu, Gheorghe Schwartz, Nicolae Spătaru, Cassian Maria Spiridon, Peter Sragher, Victor Gh. Stan, Liviu Ioan Stoiciu, Arcadie Suceveanu, Traian Ştef, Cornel Ungureanu, Ioan Radu Văcărescu, Radu Voinescu, Răzvan Voncu, Mihai Zamfir

şi clujenii

Irina Petraş, Elena Abrudan, Horia Bădescu, Mariana Bojan, Ioana Bot, Hanna Bota, Corin Braga, Constantina Buleu, Dumitru Cerna, Ruxandra Cesereanu, Doina Cetea, Ion Cristofor, Constantin Cubleşan, Ştefan Damian, Mariana Gorczyca, Săluc Horvat, Vasile Igna, Florina Ilis, Laszlo Alexandru, Gabriela Lungu, Radu Mareş, Rodica Marian, Nicolae Mocanu, Ion Mureşan, Marcel Mureşeanu, Olimpiu Nuşfelean, Gheorghe Pârja, Mircea Petean, Ion Pop, Ioan Pop-Curşeu, Adrian Popescu, Ilie Rad, Aurel Rău, Alexandru Vlad, Călin Teutişan, Sanda Tomescu Baciu, Radu Ţuculescu, Mircea Vaida-Voevod, George Vulturescu.

Miercuri, 8 octombrie 2014, a doua zi:

10.00-12.00 Dezbatere Cartea – încotro?, moderată de prof. univ. dr. Doru Radosav, directorul Bibliotecii Centrale Universitare „Lucian Blaga” din Cluj-Napoca. Participă: editori, librari, bibliotecari, autori, ziarişti, iubitori ai cărţii.

12.00-13.00 Lansări de carte: Între două lumi de Emil Chendea; Rafturi cu linişte / Shelves with silence (haiku-uri) de Viorel Mureşan,versiune în limba engleză de Teodor Mateoc, prezentare grafică de Emil Chendea, Editurile Caiete Silvane şi Eikon; Sensuri giratorii (Album) de Octavian Bour, Editura Eikon. Participă: Emil Chendea, Viorel Mureşan, Octavian Bour, Alex Goldiș, Adrian Grănescu şi Daniel Săuca.

13.00-13.30 Lansări de carte: Monografia familiei Coposu. Între istorie şi memorie de Marin Pop şi Ospiciul local (teatru) de Flavius Lucăcel, Editura Caiete Silvane. Participă: Marin Pop, Flavius Lucăcel, Ioan-Pavel Azap, Virgiliu Ţârău şi Daniel Săuca.

13.30-14.00 Confesiuni necenzurate (roman) de Stela-Maria Ivaneș, Editura Eikon. Prezintă: Adrian Popescu și Dorel Vișan.

14.00-15.00 Lansări de carte Editura Tracus Arte: William Shakespeare. Opere, vol. VII-VIII, într-o nouă traducere coordonată de George Volceanov; Firul alb de Andrei Bodiu; Elegii pentru o bucată de iaht de Traian T. Coșovei; Amore, more, ore, re de Pavel Șușară; Zăpadă neagră și alte povestiri de Anca Goja. Participă: Anca Goja, George Volceanov, Pavel Șușară, Ion Pop, Ion Mureșan, Ștefan Manasia, Andrei Doboș. Moderator: Dan Mircea Cipariu.

15.00-16.00 Lansări de carte Editura Renașterea:

Fărâmiturile ospăţului de Sf. Ignatie Briancianinov. Vor vorbi: Acad. Prof. Univ. Dr. Ioan-Aurel Pop, Arhim. Dumitru Cobzaru și IPS Arhiepiscop și Mitropolit Andrei.

Spre ziua cea neînserată. Viaţa Elisabethei Behr-Sigel (1907-2005) de Olga Lossky. Vor vorbi: Pr. Prof. Univ. Dr. Ioan Chirilă și Prof. Univ. Dr. Rodica Pop, Facultatea de Litere a UBB.

16.00-17.00 Lansări de carte sub egida Bibliotecii Judeţene „George Coşbuc” Bistriţa-Năsăud: Opere, vol. V. Publicistică de George Coşbuc, Ediție îngrijită de Petru Poantă, Editura Eikon; Dogmatica ortodoxă de Grigore Pletosu, Editura Renaşterea; Scriitori, scris, cărţi de Aurel Rău, Editura Eikon; Nu-ţi garantează nimeni nimic (antologie) de O. Nimigean, Casa de Editură Max Blecher. Participă: Irina Petraş, preot Ioan Chirilă, Ion Pop, Ștefan Manasia şi Ioan Pintea. Eveniment editorial realizat în colaborare cu Consiliul Judeţean Bistriţa-Năsăud şi Biblioteca Judeţeană „George Coşbuc” Bistriţa-Năsăud.

17.00-18.00 Academicianul Vasile Tărâţeanu şi cărţile sale. Întâlnire cu cititorii. Prezintă: Ioan Pintea.

Concert de muzică tradiţională: Taraful de la Sângeorz-Băi prezentat de Florin Hodoroga, directorul Casei de Cultură din Sângeorz-Băi.

18.30-20.00 Cenaclul UBB coordonat de poetul Ion Mureşan. Citesc: George V. Precup (poezie) şi Alexandru Vlad (proză).

Lansare de carte şi recital de muzică folk: Dinu Olăraşu. Prezintă: Valentin Ajder.

20.00-20.30 Lansare de carte: Propoeziţii din salonul 9, 6 fiind ocupat (poeme) de Vasile Gogea, Editura Charmides. Prezintă: Ion Mureşan.

20.30-21.00 Lansare de carte: Nodul Dacic de Ioan Marchiş, Fundaţia Culturală Archeus şi Editura Eikon. Prezintă: Ion Mureşan.

21.00 Concert de muzică tradiţională: Ion Pop și Grupul Iza (Maramureş).

21.30 Expoziția de fotografie „diletANTOLOGIE” semnată de fotograful Andrei Niculescu. Prezintă: Dorel Găină. Locație: Casa Boema (Mansardă), Str. Iuliu Maniu nr. 34.

Joi, 9 octombrie 2014, a treia zi:

10.30-13.00 Lansări de carte Editura Eikon: Visul Mariei de Cristina Plămădeală; 7,63 de Eduard Dorneanu; Tanagre. Îmblânzirea amintirilor de Eliza Macadan; Mâna scrie sunetul. Elecțiuni afective de poezie italiană contemporană, traducere și ediție îngrijită de Eliza Macadan; Cultura vizuală. Experiențe vizuale în era postmodernă de Elena Abrudan;nebunul lui Dumnezeu de Vianu Mureșan; O lună în confesional. Convorbiri cu Liviu Antonesei de Nicoleta Dabija; Văzătorul de Carmelia Leonte; Moartea formei, Etnofrumosul sau Cazul Mărie, Antropologia, o știință neocolonială de Petru Ursache; Ipostazele ajutorului frățesc – RPR și războiul din Coreea de Radu Tudorancea. Invitați: Elena Abrudan, Liviu Antonesei, Ioan-Pavel Azap, Alexandru-Bogdan Bud, Ionuț Costea, Mihai Croitor, Victor Cubleșan, Nicoleta Dabija, Sandu Frunză, Vasile Gogea, Vianu Mureșan, Marcel Mureșeanu și Oana Pughineanu. Moderator: Valentin Ajder.

13.00-13.30 U Cluj – așa cum o știu de Alin Fornade, Editura Colorama. Prezintă: Ovidiu Blag și Alin Șutea – ofițerul de presă al FC Universitatea Cluj. Eveniment realizat în colaborare cu FC Universitatea Cluj la aniversarea a 95 de ani de la înființarea Clubului.

13.30-14.00Ghidul ansamblului de cunoștințe ale managementului de proiect (Ghidul PMBOK), ediția a 5-a – Project Management Institute. Prezintă: Cătălin-Teodor Dogaru, Președinte PMI Romania Chapter.

14.00-18.00 Topul Judeţean al Firmelor 2014 întocmit de Camera de Comerţ şi Industrie Cluj. Prezintă: Dorel Vișan.

Lansări de carte Editura Colorama: Supercampionii Clujului (vol. I şi II), Din Cluj se vede altfel şi De Cluj, numai de bine! de Ovidiu Blag. Participă: Ovidiu Blag, Teodor Mateescu, Ionel Banu, Ion Mureşan şi Alexandru Revnic.

Concert de muzică tradițională: Dumitru Fărcaș.

18.30-19.30 Lansare de carte: Lumina tăcerii de Jean Poncet, Editura Eikon. Prezintă: Elena-Brândușa Steiciuc și Horia Bădescu, traducătorii volumului. Eveniment realizat în colaborare cu Centrul Cultural Francez din Cluj-Napoca.

19.30-20.30 Concert de muzică folk: Adrian Ivanițchi, Vali Șerban.

20.30-21.00 Lansarea volumului Cărțile pe față de Victor Miron, Editura Risoprint. Prezintă: Mircea Muthu.

21.00 Concert pop electronic: DJ set + live – Never Over.

21.30 Expoziția de fotografie „Keep” semnată de fotograful Ovidiu Manoilescu. Prezintă: Dorel Găină. Locație: Corso Café & Bistro.

22.00 Concert Rodion G.A. – părintele new wave-ului și al rockului electronic românesc.

22.30 Concert de blues: Ryan Donohue și Clay Windham (SUA). Locație: Corso Café & Bistro.

Vineri, 10 octombrie, a patra zi:

12.00-13.00 Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, partener al Festivalului Internațional de Carte Transilvania, vă invită la prelegerea „Handler det om deg? Om forholdet mellom det personlige og romanen som fiksjon” („Despre tine e vorba? Ficțiunea între trăirea personală și roman”) susținută de autoarea norvegiană Hanne Ørstavik pentru studenții Departamentului de Limbi Nordice al Universității „Babeș-Bolyai”, condus de doamna Sanda Tomescu Baciu. Prelegerea are loc la Facultatea de Litere a Universității „Babeș-Bolyai”. Participă: Hanne Ørstavik, Excelența Sa Doamna Tove Bruvik Westberg, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar​ al Regatului Norvegiei în România, Sanda Tomescu Baciu.

12.00-13.00 Lansare de carte: Se întorc morții acasă de Cornel Constantin Ciomâzgă, Editura Cartea Actuală 3C. Participă: Cornel Constantin Ciomâzgă, Teofil Lung și Marius Vasileanu.

13.00-15.00 Lansări de carte Editura Eikon: Admirabila tăcere. Jurnal (1967-1968) de Alexandru Mironescu; Apa morților (poeme) de Dumitru Ichim, cu o Prefață de Valeriu Anania; Încercări de hermeneutică antropologică asupra ritualurilor religios-creștine de Bogdan-Costin Georgescu; Isografii. Eseuri despre evadarea în esențial de Christian Crăciun; Eminescu – securitatea și siguranța națională a României de George Ene; Luceafărul. Text poetic integral de Rodica Marian. Participă: Constantin Cubleșan, Bogdan-Costin Georgescu, Christian Crăciun, Marius Vasileanu, Vianu Mureșan, Rodica Marian și Valentin Ajder.

15.00-16.00 Lansări de carte Editura Eikon: Maşina de ucis amintirile. Istorii pentru mai târziu de Florian Bichir; Opiniile unui străin absolut (eseuri), Ianuarie şi alte amărăciuni (poeme), Fiecare pustiu cu vorbele lui (poeme) de Octavian Hoandră; Explorări în prezent de Andrei Marga. Invitaţi: Vasile Boari, Rareș Bogdan, Bogdan Chirieac, Vasile Sebastian Dâncu, Sorin Roșca Stănescu și Cristian Teodorescu.

16.00-17.00 Lansări de carte Editura Polirom:

Ungurii despre români. Nașterea unei imagini etnice de Melinda Mitu și Sorin Mitu (Colecția „Historia”). Prezintă: Stelian Mândruț.

O dimineață la vînătoare de Ligia Ruscu (Colecția „Ego-proză”). Prezintă: Sorin Mitu.

17.00-18.00 Lansări de carte Editura Univers:

Cronici romanţate de Boris Vian (traducere de Diana Crupenschi). Prezintă: Ștefan Baghiu și Alex Goldiș.

Blestem curgerea timpului de Per Petterson (traducere de Karmen Bålko). Prezintă: Sanda Tomescu Baciu și Irina Petraș. Cu participarea Excelenței Sale Doamna Tove Bruvik Westberg, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar​ al Regatului Norvegiei în România.

18.00 Lansare de carte: Punctul frumuseții ireversibile de Michael Krüger, Editura Grinta. Prezintă: Ion Pop, Gheorghe Grigurcu, Andrei Zanca și Gabriel Cojocaru. Lansarea va avea loc la Librăria Book Corner, B-dul Eroilor nr. 15.

18.30-19.30 Tinerii scriitori clujeni şi cărţile lor: Cristian Ardelean, Ștefan Baghiu, Francisc Baja, Silviu Buzan, George Chiriac, Andrei Doboș, Emilia Faur, Ștefan Manasia, Vlad Moldovan, Bianca Tămaș, Alex Văsieș.

19.30-20.00 Lansări de carte: „Împușcați-i că nu-s oameni!” de Victor Eugen Mihai Lungu și Tit-Liviu Domșa, Editura Eikon; Pillars and seeds (album) de Liviu Mocanu, Editura Accent Plus; Martor ocular de Răzvan Rotta. Participă: Aurel Coltor, Victor Eugen Mihai Lungu, Liviu Mocanu și Răzvan Rotta. Eveniment realizat în colaborare cu Asociația pentru Adevărul Revoluției din Județul Cluj.

20.00-21.00 Concert de rock progresiv: Miezul Nopții.

21.00 Concert de rock alternativ: Travka.

Sâmbătă, 11 octombrie 2014, a cincea zi:

11.00-12.00 Lansări de carte Editura Eikon:O singură patrie, mai multe Românii de Dan Jurcan şi Presa clujeană. De la începuturi până azi (170 de ani) de Mircea Popa. Prezintă: Dan Chiribucă, Vasile Sebastian Dâncu și Mircea Muthu. Eveniment realizat în colaborare cu Ziarul Transilvania Reporter şi Revista Sinteza. Ziariştii prezenţi la manifestare vor primi, cu titlu de gratuitate, cele două volume lansate.

12.00-13.00 Lansare de carte: Incertitudine. Gândire strategică şi relaţii internaţionale în secolul XXI (ediţia a II-a) de George Cristian Maior, Editura Rao. Invitat: Vasile Sebastian Dâncu.

13.00-14.00 Prezentarea revistei Paradigma (nr. 2, 3) în variantă bilingvă româno-italiană, revistă lansată la Târgul de la Torino. Editura Pavesiana. Prezintă: Mara Chiriţescu, Gabriel Andreescu şi Adrian Popescu.

14.00-15.00 Lansări de carte Editura Eikon: Strigături peste ocean de la Washington la Craiova. Dialoguri despre literatură și artăde Ion Jianu; În lumea latină, Jurnal, VIII de Marin Sorescu; Civilizație japoneză de la origini până în epoca clasică de Anca Focșeneanu. Invitați: Anca Focșeneanu, Ion Jianu, Emil Chendea. Cu participarea domnului Nobumitsu Takamatsu, ataşatul cultural al Ambasadei Japoniei in România. Moderator: Valentin Ajder.

15.00-16.00 Invitaţii Întâlnirilor Internaţionale de la Cluj ale Teatrului Naţional (ediţia a IV-a) pe scena Festivalului Internaţional de Carte Transilvania.

Prezentarea ofertei editoriale a Fundaţiei Culturale „Camil Petrescu” de către criticul de teatru şi editorul Florica Ichim.

Lansarea Revistei Lettre Internationale. Prezintă: Adrian Mihalache.

Lansare de carte: Janovics – creatorul Hollywood-ului transilvan de Zakariás Erzsébet, Editura Tracus Arte. Participă: Zakariás Erzsébet și Andreea Iacob. Eveniment realizat în colaborare cu Librăria Bookstory.

17.00-17.30 Lansare de carte: Acedia. Jurnal de vise (1998-2007) de Corin Braga, Editura Polirom. Prezintă: Horea Poenar şi Călin Teutişan.

18.00-19.00 Seară de lectură din autori norvegieni: Hanne Ørstavik, Lars Saabye Christensen, Jostein Gaarder, Per Petterson. Participă: Hanne Ørstavik,Excelența Sa Doamna Tove Bruvik Westberg, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar​ al Regatului Norvegiei în România, Sanda Tomescu Baciu, Irina Petraş, Oana Purice – reprezentantul Editurii Univers, doctoranzi și studenți ai Departamentului de Limbi și Literaturi Scandinave din cadrul Universității „Babeș-Bolyai”. Eveniment realizat în colaborare cu NORLA (Norwegian Literature Abroad), Ambasada Regatului Norvegiei și Facultatea de Litere a Universității „Babeș-Bolyai”.

19.00-20.00 Lansare de carte: Iubire de Hanne Ørstavik (traducere de Aurora Kanbar și Erling Schøller), Editura Univers. Prezintă: Sanda Tomescu Baciu și Irina Petraş. Cu participarea autoarei și aExcelenței Sale Doamna Tove Bruvik Westberg, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar​ al Regatului Norvegiei în România. Eveniment realizat în colaborare cu NORLA (Norwegian Literature Abroad), Ambasada Regatului Norvegiei și Facultatea de Litere a Universității „Babeș-Bolyai”.

20.00-20.30 Festivitatea de premiere.

20.40-21.30 Spectacol: „Toamna în doi” – arii și duete celebre interpretate de Soprana Adelina Diaconu și Tenorul Adrian Mărginean, acompaniaţi la pian de Valentina Popovciuc.

21.30 Concert de rock clasic: Semnal M = muzică + poezie. Participă Iulia Merca și alți invitați surpriză.

Duminică, 12 octombrie 2014, a şasea zi:

10.00-12.00 Atelier de creativitate – semn de carte pentru cartea preferată de poveşti, susţinut de COLORITORIA.

12.00-13.00 Piesa de teatru „Dănilă Prepeleac” de Ion Creangă în regia lui Traian Savinescu. În rolul principal: Ovidiu Crișan. Eveniment realizat de Teatrul de Păpuși „Puck”.

13.00-14.00 „Hai să-ți povestesc ceva!” Laureații concursului „Tânărul povestitor al anului 2014”, organizat de Muzeul Etnografic al Transilvaniei, vă prezintă poveștile lor. Invitați speciali: Camilla Rooney (Transylvania College), inițiatoarea Festivalului Poveștilor din Transilvania, și Tudor Sălăgean, directorul Muzeului Etnografic al Transilvaniei. Participă: Elena Nicule, Andreea Zinca, Mihai Frunză, Astrid Frâncu, Ionuț Lupșor, Răzvan Terec. Eveniment realizat în colaborare cu Muzeul Etnografic al Transilvaniei.

15.00-16.00 Lectură publică realizată de copii costumaţi în personaje ale literaturii. Eveniment în parteneriat cu Festivalul de Teatru de Păpuși „Puck” și Inspectoratul Școlar Județean Cluj.

16.00 Paradă de costume. Eveniment în parteneriat cu Festivalul de Teatru de Păpuși „Puck” și Inspectoratul Școlar Județean Cluj.

Cu excepția locațiilor precizate, toate evenimentele se vor desfășura pe scena din Piața Unirii, unde are loc Festivalul Internaţional de Carte Transilvania.